1
00:01:40,280 --> 00:01:43,020
[വെളുത്ത ഒലിവ് മരം]

2
00:01:43,350 --> 00:01:45,740
[എപ്പിസോഡ് 3]

3
00:01:46,640 --> 00:01:50,520
[ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്. യാഥാർത്ഥ്യവുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം തോന്നുന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.]

4
00:01:51,430 --> 00:01:53,120
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി കിഴക്കൻ രാജ്യത്ത്,

5
00:01:53,930 --> 00:01:56,400
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നു.

6
00:01:57,789 --> 00:01:59,270
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്

7
00:01:59,910 --> 00:02:01,150
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ധാരണ തന്നു

8
00:02:01,430 --> 00:02:02,680
കിഴക്കൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

9
00:02:02,680 --> 00:02:03,560
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുകയാണ്.

10
00:02:03,800 --> 00:02:04,280
ശരി.

11
00:02:13,580 --> 00:02:14,230
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം,

12
00:02:14,650 --> 00:02:16,000
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ എന്തായിരുന്നു?

13
00:02:16,370 --> 00:02:17,280
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

14
00:02:20,120 --> 00:02:21,430
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വാഡിനെ പിന്തുടർന്ന് ചിത്രീകരിച്ചു

15
00:02:21,430 --> 00:02:23,560
ശേഷിക്കുന്ന സായുധ വിമതർക്കെതിരായ അവരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ.

16
00:02:23,590 --> 00:02:25,850
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഓടിയത് ഒരു ഡസൻ സിവിലിയന്മാരിലേക്കാണ്.

17
00:02:26,290 --> 00:02:27,640
അവരെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ,

18
00:02:27,829 --> 00:02:29,390
ആ വിഡ്ഢികൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

19
00:02:29,450 --> 00:02:30,680
അങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും നേരത്തെ പോരാട്ടം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

20
00:02:31,090 --> 00:02:32,280
എന്നാൽ അത് വലിയ തോതിലുള്ളതായിരുന്നില്ല.

21
00:02:32,680 --> 00:02:33,240
വലിയ കാര്യമില്ല.

22
00:02:33,590 --> 00:02:34,710
വലിയ കാര്യമില്ലേ? ഗൗരവമായി?

23
00:02:35,170 --> 00:02:36,590
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

24
00:02:39,670 --> 00:02:40,300
വഴിയിൽ,

25
00:02:40,810 --> 00:02:42,079
നാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യമുണ്ട്.

26
00:02:42,240 --> 00:02:43,370
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

27
00:02:43,620 --> 00:02:44,270
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാം.

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
മിടുക്കൻ!

29
00:02:49,010 --> 00:02:49,770
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്,

30
00:02:50,140 --> 00:02:51,490
എനിക്ക് ആ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കാമോ?

31
00:02:51,700 --> 00:02:52,730
എൻ്റെ മുടി കഴുകാൻ?

32
00:02:55,140 --> 00:02:56,380
ഞാൻ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചെയ്യും.

33
00:02:57,140 --> 00:02:59,170
ചെടികൾക്ക് നനയ്ക്കാൻ ഇത് ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാം.

34
00:03:00,140 --> 00:03:01,260
നിങ്ങളുടെ താമസം കഴിഞ്ഞു

35
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
ഈയിടെ വെള്ളവും പവർ കട്ടും, അല്ലേ?

36
00:03:04,570 --> 00:03:06,660
ഇവിടെ ആദ്യം നെല്ല് കഴുകിയ ശേഷം ചെടികൾക്ക് വെള്ളം നനയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

37
00:03:06,940 --> 00:03:07,660
ശരി,

38
00:03:08,380 --> 00:03:08,940
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

39
00:03:09,290 --> 00:03:10,380
അരി കുതിർത്ത വെള്ളം പോഷകഗുണമുള്ളതാണ്.

40
00:03:10,570 --> 00:03:11,290
ഇത് മുടിയിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

41
00:03:12,700 --> 00:03:13,730
ഞാൻ അത് പാഴാക്കില്ല.

42
00:03:15,050 --> 00:03:15,960
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്.

43
00:03:30,329 --> 00:03:32,540
ഗാനം! നിങ്ങളുടെ മുടി വീണ്ടും കഴുകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നോ?

44
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
മറ്റൊരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടോ?

45
00:03:35,770 --> 00:03:36,380
ഗാനം,

46
00:03:36,380 --> 00:03:38,570
നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകാൻ നിങ്ങൾ അരി വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

47
00:03:38,770 --> 00:03:40,820
ധാന്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

48
00:03:45,079 --> 00:03:46,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

49
00:04:25,660 --> 00:04:26,290
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം,

50
00:04:27,020 --> 00:04:27,490
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

51
00:04:41,580 --> 00:04:42,290
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കുക.

52
00:04:43,530 --> 00:04:44,290
അതൊരു പുതിയതാണ്.

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,290
തികച്ചും വൃത്തിയുള്ളത്.

54
00:04:46,050 --> 00:04:46,610
നന്നായി,

55
00:04:48,170 --> 00:04:50,170
നിങ്ങളുടെ ടവൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

56
00:04:52,290 --> 00:04:53,980
ഒരു ചീപ്പ് മതിയാകും.

57
00:05:00,370 --> 00:05:00,730
ഇവിടെ.

58
00:05:06,350 --> 00:05:06,910
നന്ദി.

59
00:05:07,250 --> 00:05:08,130
അവിടെ ഒരു കണ്ണാടിയുണ്ട്.

60
00:05:14,240 --> 00:05:15,880
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

61
00:05:16,650 --> 00:05:18,100
ഷെൻ ബെയ്‌ക്ക് അത് അറിയാമോ?

62
00:05:19,780 --> 00:05:21,220
അതോ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

63
00:05:24,790 --> 00:05:25,970
നീ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ

64
00:05:26,130 --> 00:05:27,170
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ?

65
00:05:30,320 --> 00:05:31,730
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല

66
00:05:32,050 --> 00:05:33,540
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ.

67
00:05:36,860 --> 00:05:38,220
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നത്.

68
00:05:38,659 --> 00:05:40,810
ഇവിടുത്തെ പട്ടാളക്കാരിൽ നിന്ന് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

69
00:05:41,610 --> 00:05:42,420
അവർ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു

70
00:05:42,810 --> 00:05:45,050
ഒരു സുന്ദരനും ധീരനുമായി

71
00:05:45,080 --> 00:05:47,140
ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ.

72
00:05:51,390 --> 00:05:52,909
അവർ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

73
00:05:53,980 --> 00:05:55,290
അതൊരു തമാശയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

74
00:06:06,080 --> 00:06:06,960
ഇവിടെ ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.

75
00:06:14,460 --> 00:06:16,420
പക്ഷേ, അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,660
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ രാജ്യത്തേക്ക് വന്നു.

77
00:06:20,100 --> 00:06:21,170
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

78
00:06:21,290 --> 00:06:22,610
ബോംബ് ചവിട്ടുന്നത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

79
00:06:23,460 --> 00:06:24,630
വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നതിൽ നിന്ന്?

80
00:06:27,130 --> 00:06:28,130
ക്ഷമിക്കണം,

81
00:06:28,720 --> 00:06:30,010
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

82
00:06:31,420 --> 00:06:32,100
ഇത് ഓകെയാണ്.

83
00:06:34,050 --> 00:06:35,100
സത്യസന്ധമായി,

84
00:06:36,250 --> 00:06:39,100
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

85
00:06:41,130 --> 00:06:42,080
ശരിക്കും പേടിച്ച പോലെ.

86
00:06:48,550 --> 00:06:50,990
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള സൈനികരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു

87
00:06:51,150 --> 00:06:53,470
ഇന്ന് രാവിലെ ദൗത്യത്തിനിടെ,

88
00:06:53,860 --> 00:06:54,950
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,850
വളരെ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നിൽ.

90
00:07:00,770 --> 00:07:01,680
റിപ്പോർട്ടർമാർ എന്ന നിലയിൽ,

91
00:07:02,250 --> 00:07:03,540
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യണം,

92
00:07:03,540 --> 00:07:04,690
പിന്മാറുന്നില്ല.

93
00:07:09,900 --> 00:07:10,660
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

94
00:07:12,810 --> 00:07:13,900
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

95
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്.

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,810
ഞാനും മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യണം,

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,370
പിന്മാറുന്നില്ല.

98
00:07:24,370 --> 00:07:26,290
എൻ്റെ സന്നദ്ധസേവനം ഇവിടെയുണ്ട്

99
00:07:26,660 --> 00:07:27,590
ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

100
00:07:28,320 --> 00:07:29,350
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി

101
00:07:29,730 --> 00:07:31,580
ഒരു താൽക്കാലിക ഇടവേളയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

102
00:07:45,780 --> 00:07:47,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഹോട്ട്പോട്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം,

103
00:07:48,690 --> 00:07:49,100
അത് ആയിരുന്നില്ല...

104
00:07:49,100 --> 00:07:49,730
വെറുതെ മറക്കുക

105
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

106
00:07:56,510 --> 00:07:57,340
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങി.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,830
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

108
00:08:01,230 --> 00:08:02,710
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

109
00:08:02,930 --> 00:08:03,600
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

110
00:08:16,380 --> 00:08:17,820
എന്തിനാണ് അവൾ ബോൾട്ട് ചെയ്തത്

111
00:08:18,730 --> 00:08:20,150
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഒരു മുയലിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ?

112
00:08:22,060 --> 00:08:24,670
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ പോലും എനിക്ക് സമയമില്ലാതിരുന്നതിനാൽ വളരെ വേഗം.

113
00:08:29,050 --> 00:08:29,610
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്.

114
00:08:29,790 --> 00:08:30,390
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

115
00:08:31,660 --> 00:08:32,010
ഞാൻ...

116
00:08:32,010 --> 00:08:33,130
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

117
00:08:34,730 --> 00:08:35,409
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം,

118
00:08:35,730 --> 00:08:36,940
ഇന്ന് എന്താ തിരക്ക്?

119
00:08:40,860 --> 00:08:41,179
ഞാൻ...

120
00:08:41,510 --> 00:08:42,870
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

121
00:08:42,890 --> 00:08:43,559
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

122
00:08:43,900 --> 00:08:45,290
ഞാൻ അവനെ പത്തു കിലോമീറ്റർ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

123
00:08:46,250 --> 00:08:46,650
ഇല്ല.

124
00:08:48,540 --> 00:08:50,110
നാളത്തെ ദൗത്യമാണ്

125
00:08:50,130 --> 00:08:51,170
സ്ഫോടനം-പ്രൂഫ് മൈനിംഗ്?

126
00:08:53,000 --> 00:08:53,720
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

127
00:08:56,670 --> 00:08:58,160
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സാനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

128
00:09:00,390 --> 00:09:01,300
എനിക്ക് പോകണം.

129
00:09:07,250 --> 00:09:09,130
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പത്ത് കിലോമീറ്റർ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

130
00:09:18,040 --> 00:09:23,930
[അടുത്ത ദിവസം]

131
00:09:21,160 --> 00:09:22,280
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

132
00:09:22,910 --> 00:09:24,030
നിങ്ങൾ ശക്തനാണോ?

133
00:09:24,130 --> 00:09:25,280
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണോ?

134
00:09:28,070 --> 00:09:28,800
ക്ഷമിക്കണം.

135
00:09:29,770 --> 00:09:31,130
ഹോട്ടലിലെ മറ്റൊരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് കാരണം,

136
00:09:31,410 --> 00:09:32,440
എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു,

137
00:09:32,470 --> 00:09:33,320
അലാറം അടിച്ചില്ല.

138
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
ഞാൻ വൈകിയോ?

139
00:09:35,890 --> 00:09:36,410
ഇല്ല.

140
00:09:36,730 --> 00:09:37,370
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

141
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
ഞങ്ങളും തയ്യാറായി.

142
00:09:38,980 --> 00:09:39,460
കയറുക.

143
00:09:40,000 --> 00:09:40,490
ശരി.

144
00:09:47,820 --> 00:09:48,250
വരിക.

145
00:09:49,060 --> 00:09:49,580
നന്ദി.

146
00:09:58,770 --> 00:09:59,250
സാൻ.

147
00:10:01,370 --> 00:10:02,220
എനിക്കും ഒരു കൈ തരൂ!

148
00:10:06,610 --> 00:10:07,580
നീയും ഈ വണ്ടി എടുത്തോ?

149
00:10:08,700 --> 00:10:09,250
തീർച്ചയായും!

150
00:10:09,670 --> 00:10:10,590
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

151
00:10:16,490 --> 00:10:17,180
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം,

152
00:10:17,440 --> 00:10:17,880
കണ്ടോ?

153
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
ഞങ്ങളുടെ സാൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനാണ്,

154
00:10:19,430 --> 00:10:20,370
എന്നെ പൂർണ്ണമായും മറികടക്കുന്നു.

155
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ലീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

156
00:10:27,970 --> 00:10:29,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചത്?

157
00:10:32,990 --> 00:10:33,560
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

158
00:10:34,530 --> 00:10:35,340
ദയവായി അകത്ത് ഇരിക്കുക.

159
00:10:44,610 --> 00:10:46,100
ഈ ട്രക്കിൻ്റെ ഊഴം ശരിക്കും നൽകുന്നു

160
00:10:46,100 --> 00:10:47,060
ശക്തമായ അപകേന്ദ്രബലം.

161
00:10:58,130 --> 00:10:58,840
തറ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

162
00:11:01,300 --> 00:11:01,890
നന്ദി.

163
00:11:05,040 --> 00:11:05,730
നോക്കൂ,

164
00:11:06,180 --> 00:11:08,980
സാൻ മികച്ച മാന്യനാണ്.

165
00:11:14,200 --> 00:11:15,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കാനർ പരിശോധിക്കട്ടെ.

166
00:11:15,530 --> 00:11:16,510
ശരി, ഇവിടെ.

167
00:12:21,220 --> 00:12:21,890
ഓ, ഇല്ല.

168
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
അവൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

169
00:12:25,140 --> 00:12:27,070
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

170
00:12:43,770 --> 00:12:44,520
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

171
00:12:45,890 --> 00:12:46,730
ഇത് തികച്ചും ഭാരമുള്ളതാണ്.

172
00:12:50,080 --> 00:12:50,650
നന്ദി.

173
00:13:00,100 --> 00:13:00,610
നമുക്ക് പോകാം.

174
00:13:17,030 --> 00:13:19,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആരും ഇല്ലാത്തത്?

175
00:13:20,610 --> 00:13:21,860
അവരെല്ലാം തിടുക്കത്തിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

176
00:13:22,970 --> 00:13:25,160
സായുധ കലാപങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ച മൈൻഫീൽഡ്

177
00:13:25,250 --> 00:13:26,580
ഗ്രാമത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

178
00:13:27,570 --> 00:13:29,660
ഇന്നലെ ചില കർഷകർ ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടി

179
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
വയലിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴിയിൽ.

180
00:13:31,920 --> 00:13:33,210
ഒരു ദമ്പതികൾ മരിച്ചു.

181
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
അതിനാൽ ഗ്രാമവാസികളെയെല്ലാം മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക് മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു.

182
00:13:37,930 --> 00:13:39,590
ഞങ്ങൾ കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതുവരെ അവർ മടങ്ങിവരില്ല.

183
00:13:54,250 --> 00:13:54,890
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

184
00:13:56,390 --> 00:13:57,820
ഞങ്ങളുടെ പാത കർശനമായി പിന്തുടരുക.

185
00:13:58,210 --> 00:13:59,090
സൂക്ഷിക്കുക

186
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

187
00:14:01,490 --> 00:14:02,460
ഓ, ശരി.

188
00:14:05,440 --> 00:14:06,610
അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

189
00:14:07,890 --> 00:14:09,610
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അത് വീരോചിതമായ ത്യാഗമായിരിക്കും.

190
00:14:10,370 --> 00:14:11,770
എന്നാൽ റിപ്പോർട്ടർ ഗാനത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

191
00:14:12,030 --> 00:14:13,390
അത് നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയായിരിക്കും.

192
00:14:13,910 --> 00:14:16,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അത് എന്തായാലും എൻ്റെ കർത്തവ്യ വീഴ്ചയായിരിക്കും.

193
00:14:17,130 --> 00:14:18,010
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം,

194
00:14:18,410 --> 00:14:19,730
നിങ്ങൾ ഇന്ന് Zan പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ?

195
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ ലി

196
00:14:21,770 --> 00:14:22,860
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുക.

197
00:14:24,650 --> 00:14:25,180
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

198
00:14:25,740 --> 00:14:27,450
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

199
00:14:31,410 --> 00:14:33,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെയെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

200
00:14:34,320 --> 00:14:35,850
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം കൊണ്ടുവന്നത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:14:37,150 --> 00:14:37,670
ശരി.

202
00:14:38,410 --> 00:14:39,100
ശ്രദ്ധ!

203
00:14:40,220 --> 00:14:41,020
ഓപ്പറേഷൻ.

204
00:14:42,290 --> 00:14:42,770
പോകൂ!

205
00:14:44,690 --> 00:14:45,450
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

206
00:15:04,130 --> 00:15:05,010
സെപ്റ്റംബർ 4,

207
00:15:05,010 --> 00:15:05,940
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണി-

208
00:15:06,430 --> 00:15:08,130
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിയാങ് ലിന്നിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഒരു ടീമിനെ പിന്തുടർന്നു

209
00:15:08,310 --> 00:15:09,880
ഈസ്റ്റ് കൺട്രി ആർമിയിൽ നിന്ന്

210
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
ഉഗ്ലായ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് 60 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്

211
00:15:12,920 --> 00:15:13,960
ഒരു കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ദൗത്യത്തിനായി.

212
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

213
00:15:35,130 --> 00:15:35,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

214
00:15:38,620 --> 00:15:39,190
നന്ദി.

215
00:15:52,940 --> 00:15:53,300
ചെയ്തു.

216
00:15:58,110 --> 00:15:58,490
നമുക്ക് പോകാം.

217
00:16:25,210 --> 00:16:26,100
പതുക്കെ എടുക്കുക.

218
00:16:26,690 --> 00:16:27,170
റോജർ.

219
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
സാൻ.

220
00:16:38,130 --> 00:16:39,940
ഇവിടെ ഒരു ട്രിപ്പ്‌വയർ ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്!

221
00:16:40,250 --> 00:16:41,250
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

222
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
എന്താണ് ട്രിപ്പ് വയർ ഗ്രനേഡ്?

223
00:16:47,690 --> 00:16:49,780
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യാത്രയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഒരു ഖനി.

224
00:16:50,490 --> 00:16:51,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

225
00:16:51,760 --> 00:16:52,330
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

226
00:16:52,360 --> 00:16:53,090
കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.

227
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
നിർത്തുക.

228
00:17:52,640 --> 00:17:54,080
താഴെ ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്.

229
00:17:54,560 --> 00:17:55,360
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

230
00:18:50,100 --> 00:18:50,820
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:18:54,530 --> 00:18:55,120
തീർച്ചയായും!

232
00:18:56,180 --> 00:18:57,710
പേടിച്ച് ഓടിപ്പോയെന്ന് കരുതി.

233
00:18:59,480 --> 00:19:00,350
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

234
00:19:02,930 --> 00:19:03,300
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

235
00:19:05,300 --> 00:19:05,890
വ്യക്തം!

236
00:19:09,880 --> 00:19:10,710
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു

237
00:19:10,850 --> 00:19:12,170
ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ പിൻ,

238
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
എന്നിട്ടും അത് പുറത്തെടുത്തു.

239
00:19:13,730 --> 00:19:15,210
ഗ്രനേഡിൻ്റെ പിടി

240
00:19:15,370 --> 00:19:16,650
ഖനിയുടെ അടിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

241
00:19:17,100 --> 00:19:18,260
ഖനി നീക്കം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

242
00:19:18,680 --> 00:19:19,480
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

243
00:19:20,500 --> 00:19:21,410
അത്ര അപകടകരമാണ്.

244
00:19:23,460 --> 00:19:25,750
ഈ ഖനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

245
00:19:26,340 --> 00:19:26,950
അത്രയേയുള്ളൂ.

246
00:19:29,300 --> 00:19:30,040
അത്രയേയുള്ളൂ?

247
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
അപ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

248
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:19:45,920 --> 00:19:48,760
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പത്തു കിലോമീറ്റർ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

250
00:19:50,810 --> 00:19:51,420
ക്ഷമിക്കണോ?

251
00:19:52,640 --> 00:19:53,470
ഒന്നുമില്ല.

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,160
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

253
00:19:56,610 --> 00:19:58,300
ഞാൻ ഇതിനകം ഗ്രനേഡ് നിർജ്ജീവമാക്കി.

254
00:20:01,690 --> 00:20:02,300
ക്യാപ്റ്റൻ.

255
00:20:03,170 --> 00:20:05,130
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൻ്റി പേഴ്‌സണൽ ബൗണ്ടിംഗ് മൈൻ കണ്ടെത്തി

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,610
ഒരു ഗ്രനേഡും.

257
00:20:06,910 --> 00:20:08,790
എന്നാൽ ഈ ഗ്രനേഡിൻ്റെ പിടിയിൽ വിള്ളലുണ്ട്.

258
00:20:09,170 --> 00:20:10,340
നാം അത് സ്ഥലത്തുതന്നെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

259
00:20:10,950 --> 00:20:11,780
അത് അവിടെ എറിയുക.

260
00:20:19,020 --> 00:20:20,300
ഗ്രനേഡ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

261
00:20:25,690 --> 00:20:26,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചിത്രീകരിക്കണോ?

262
00:20:31,780 --> 00:20:32,290
വരിക.

263
00:20:35,220 --> 00:20:36,330
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

264
00:20:40,450 --> 00:20:41,280
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

265
00:20:44,940 --> 00:20:45,930
സ്ഫോടനം!

266
00:20:46,100 --> 00:20:47,540
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! ശരി!

267
00:21:02,320 --> 00:21:02,810
ചെയ്തു.

268
00:21:06,580 --> 00:21:07,210
നന്ദി.

269
00:21:09,340 --> 00:21:09,780
കാണുക

270
00:21:10,580 --> 00:21:11,370
റെക്കോർഡിംഗ് നല്ലതാണെങ്കിൽ.

271
00:21:11,370 --> 00:21:12,410
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

272
00:21:12,410 --> 00:21:13,540
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ പോകണം.

273
00:21:13,540 --> 00:21:15,170
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

274
00:21:15,170 --> 00:21:16,930
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു മൈൻഫീൽഡ് ഉണ്ട്.

275
00:21:16,930 --> 00:21:19,650
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മൈനുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

276
00:21:19,650 --> 00:21:20,410
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

277
00:21:20,860 --> 00:21:21,580
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്,

278
00:21:21,690 --> 00:21:22,580
സംഗതി ഇതാ.

279
00:21:22,890 --> 00:21:24,500
അണലി കടിച്ച രോഗി

280
00:21:24,500 --> 00:21:26,060
ആൻ്റിവെനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

281
00:21:26,060 --> 00:21:27,930
എന്നാൽ ആശുപത്രിയിൽ സ്റ്റോക്ക് തീർന്നു.

282
00:21:27,930 --> 00:21:29,100
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ സംഭരണശാല മാത്രം

283
00:21:29,100 --> 00:21:30,020
അതിൽ ചിലത് ഉണ്ട്.

284
00:21:30,140 --> 00:21:31,280
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പത്തു മിനിറ്റ് എടുത്തു.

285
00:21:31,310 --> 00:21:32,410
തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി വേണം.

286
00:21:32,650 --> 00:21:34,330
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആൻ്റിവെനം എടുക്കണം.

287
00:21:34,370 --> 00:21:35,890
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ രോഗിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.

288
00:21:36,130 --> 00:21:36,780
ഡോ. പേയ്,

289
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
രോഗിയുടെ ജീവൻ പ്രധാനമാണ്,

291
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
നിങ്ങളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

292
00:21:41,540 --> 00:21:43,210
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.

293
00:21:44,010 --> 00:21:45,420
നിനക്ക് നിൻ്റെ കടമയുണ്ട്,

294
00:21:45,530 --> 00:21:46,880
എൻ്റേതും ഉണ്ട്.

295
00:21:47,320 --> 00:21:47,970
ക്യാപ്റ്റൻ,

296
00:21:48,060 --> 00:21:49,060
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

297
00:21:49,060 --> 00:21:51,100
ഇനിയും എന്നെ തടഞ്ഞാൽ വളരെ വൈകും.

298
00:21:54,760 --> 00:21:56,140
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ആൻ്റിവെനം എടുത്ത് തരാം.

299
00:21:58,690 --> 00:21:59,170
സാൻ,

300
00:21:59,540 --> 00:22:00,370
നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

301
00:22:00,930 --> 00:22:01,340
വിഷമിക്കേണ്ട.

302
00:22:01,970 --> 00:22:02,860
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:22:03,410 --> 00:22:04,720
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഇത് ആണി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

304
00:22:04,930 --> 00:22:05,630
ഞാൻ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് തരാം.

305
00:22:09,280 --> 00:22:10,720
ആൻ്റിവെനത്തിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

306
00:22:14,490 --> 00:22:15,210
പോയി വേഗം തിരിച്ചു വാ.

307
00:22:19,500 --> 00:22:19,970
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

308
00:22:23,810 --> 00:22:24,460
നന്ദി.

309
00:22:32,240 --> 00:22:32,850
ഒപ്പം താക്കോലും.

310
00:22:34,410 --> 00:22:34,830
ശരി.

311
00:22:39,770 --> 00:22:40,840
അവനും ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണോ?

312
00:22:41,130 --> 00:22:41,610
അതെ.

313
00:22:42,170 --> 00:22:43,610
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കുന്നതിലും കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലും അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോ ആണ്.

314
00:22:43,900 --> 00:22:45,710
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ താമസിക്കുന്നു.

315
00:22:47,770 --> 00:22:48,580
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

316
00:23:03,490 --> 00:23:04,230
നന്ദി.

317
00:23:05,570 --> 00:23:06,490
നിങ്ങളും ചൈനക്കാരാണോ?

318
00:23:08,490 --> 00:23:09,110
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

319
00:23:09,450 --> 00:23:10,060
ഞാനും ചൈനക്കാരനാണ്.

320
00:23:10,340 --> 00:23:11,130
എൻ്റെ പേര് പെയ് സിയോനാൻ.

321
00:23:15,020 --> 00:23:15,750
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണോ?

322
00:23:16,930 --> 00:23:17,410
അതെ.

323
00:23:19,170 --> 00:23:20,140
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,

324
00:23:20,170 --> 00:23:20,960
ചൈനയിലെ ഒരു ടിവി ചാനൽ

325
00:23:20,980 --> 00:23:22,220
ഈസ്റ്റ് കൺട്രിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഷോ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു.

326
00:23:22,370 --> 00:23:23,540
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

327
00:23:24,930 --> 00:23:26,510
എന്നാൽ ഇവിടെ വൈദ്യുതി മുടങ്ങുന്നത് പതിവാണ്

328
00:23:26,610 --> 00:23:27,860
എന്നെ അത് കഷണങ്ങളായി കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

329
00:23:31,130 --> 00:23:31,740
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്,

330
00:23:31,770 --> 00:23:32,370
ക്ഷമിക്കണം.

331
00:23:32,370 --> 00:23:33,100
ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു.

332
00:23:34,990 --> 00:23:36,880
ഞാൻ വെറുമൊരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.

333
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

334
00:23:45,160 --> 00:23:45,740
ഇത് ഓകെയാണ്.

335
00:23:46,130 --> 00:23:47,370
സാൻ ഒരു പൊട്ടിക്കാത്ത ബോംബ് നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം

336
00:23:47,370 --> 00:23:48,120
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

337
00:24:17,950 --> 00:24:18,490
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

338
00:24:18,520 --> 00:24:19,390
നന്ദി.

339
00:24:20,500 --> 00:24:21,390
വളരെ നന്ദി.

340
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായി.

341
00:24:26,620 --> 00:24:27,270
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

342
00:24:29,130 --> 00:24:29,650
ഇവിടെ.

343
00:24:45,120 --> 00:24:45,710
നന്ദി.

344
00:24:59,690 --> 00:25:00,860
ക്യാമ്പിൽ കാണാം.

345
00:25:01,370 --> 00:25:01,890
നന്ദി.

346
00:25:17,460 --> 00:25:19,370
ശരി, എൻ്റെ കൈകൾ മലിനമായി. അവരെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

347
00:25:21,790 --> 00:25:22,600
നീ എന്നെ അടിച്ചോ?

348
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
സാൻ...

349
00:25:38,750 --> 00:25:39,710
വഴിയിൽ,

350
00:25:40,410 --> 00:25:42,610
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക വൃദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

351
00:25:43,880 --> 00:25:45,490
മുതുകിൽ ഒരു വലിയ ചാക്കുമായി.

352
00:25:46,520 --> 00:25:47,110
സർ,

353
00:25:47,130 --> 00:25:48,020
ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

354
00:25:48,020 --> 00:25:49,130
ഞങ്ങൾ മൈനുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ അയച്ച ഒരു ടീമാണ്

355
00:25:49,130 --> 00:25:50,260
ഗ്രാമത്തിന്.

356
00:25:51,410 --> 00:25:52,500
ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

357
00:25:52,500 --> 00:25:54,370
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്ന പൊതിയുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

358
00:25:58,300 --> 00:25:58,890
അത്രയും ഭാരം!

359
00:25:59,500 --> 00:26:00,340
വരൂ, ശ്രമിക്കാം.

360
00:26:00,340 --> 00:26:01,370
നിങ്ങൾ 80-കളിൽ ആണോ?

361
00:26:02,540 --> 00:26:03,650
83.

362
00:26:05,580 --> 00:26:09,300
ഖനികളിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:26:09,330 --> 00:26:12,260
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ല.

364
00:26:13,500 --> 00:26:14,210
നന്ദി.

365
00:26:36,780 --> 00:26:37,850
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ

366
00:26:38,530 --> 00:26:39,660
എപ്പോഴും ഓണാണ്.

367
00:26:40,970 --> 00:26:41,840
എൻ്റെ മോശം?

368
00:26:48,570 --> 00:26:51,420
വൃദ്ധന് 83 വയസ്സുണ്ട്.

369
00:26:54,150 --> 00:26:55,370
നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

370
00:26:55,820 --> 00:26:56,540
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

371
00:27:02,580 --> 00:27:03,530
നന്ദി.

372
00:27:03,560 --> 00:27:04,330
വിട.

373
00:27:11,020 --> 00:27:12,340
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

374
00:27:13,330 --> 00:27:14,370
പിന്നെ എന്തിനാ എടുത്തത്?

375
00:27:16,690 --> 00:27:17,320
ഈ വഴി,

376
00:27:17,970 --> 00:27:19,560
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം തോന്നും.

377
00:27:20,650 --> 00:27:21,170
അല്ലെങ്കിൽ,

378
00:27:22,260 --> 00:27:23,340
അവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം

379
00:27:23,460 --> 00:27:25,290
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

380
00:27:36,500 --> 00:27:37,450
വിട.

381
00:28:13,810 --> 00:28:17,130
കുട്ടികളുടെ സന്തോഷം എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.

382
00:28:21,820 --> 00:28:23,210
എനിക്ക് ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകണം!

383
00:28:31,930 --> 00:28:32,890
എനിക്ക് തരൂ!

384
00:28:33,610 --> 00:28:34,100
എനിക്ക് തരൂ,

385
00:28:34,100 --> 00:28:34,970
സോറോ!

386
00:28:34,970 --> 00:28:36,820
എൻ്റെ മോതിരം തിരികെ തരൂ!

387
00:28:36,820 --> 00:28:37,500
നന്ദി.

388
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
സോറോ!

389
00:28:38,930 --> 00:28:42,210
തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും!

390
00:28:43,250 --> 00:28:44,140
എനിക്ക് തരൂ!

391
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
എനിക്ക് തരൂ!

392
00:28:45,420 --> 00:28:46,460
ചെറിയവൻ,

393
00:28:46,860 --> 00:28:47,780
നിനക്ക് വഴിതെറ്റിയോ?

394
00:28:49,800 --> 00:28:50,720
എൻ്റേതാണ്.

395
00:28:51,740 --> 00:28:52,340
ഇവിടെ.

396
00:28:53,720 --> 00:28:56,140
സാൻ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

397
00:29:02,930 --> 00:29:04,190
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

398
00:29:04,780 --> 00:29:06,650
എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു!

399
00:29:07,740 --> 00:29:08,650
എനിക്ക് തരൂ!

400
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

401
00:29:12,650 --> 00:29:13,580
എനിക്ക് തരൂ!

402
00:29:13,970 --> 00:29:14,860
എനിക്ക് തരൂ!

403
00:29:15,160 --> 00:29:16,320
നീ വികൃതി കുട്ടി.

404
00:29:16,860 --> 00:29:17,890
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

405
00:29:20,020 --> 00:29:21,370
സാൻ!

406
00:29:22,390 --> 00:29:23,300
ഹായ്, സിയ.

407
00:29:26,260 --> 00:29:27,610
എന്തിനാണ് അവളെ ശല്യം ചെയ്തത്?

408
00:29:28,740 --> 00:29:29,500
നന്ദി.

409
00:29:29,530 --> 00:29:30,970
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

410
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
ഞങ്ങൾ വെറുതെ രസിക്കുകയാണ്.

411
00:29:34,260 --> 00:29:35,820
അവൻ നിങ്ങളുടെ മോതിരം എടുത്തോ?

412
00:29:36,260 --> 00:29:37,890
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയുള്ളതായി തോന്നി.

413
00:29:38,170 --> 00:29:39,300
കാരണം അത് എനിക്ക് തന്നത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്

414
00:29:39,300 --> 00:29:41,780
എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനമായി.

415
00:29:42,410 --> 00:29:44,020
താമസിയാതെ, അത് എൻ്റേതായിരിക്കും.

416
00:29:44,020 --> 00:29:46,460
നീ എന്തായാലും വലുതാകുമ്പോൾ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

417
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
ഒരു വഴിയുമില്ല!

418
00:29:48,890 --> 00:29:49,540
സിയ!

419
00:29:52,930 --> 00:29:54,690
ഇത് ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

420
00:29:54,690 --> 00:29:55,770
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

421
00:30:00,890 --> 00:30:02,540
സിയയെ എനിക്ക് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

422
00:30:02,860 --> 00:30:04,610
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുന്നത് കണ്ടു,

423
00:30:05,170 --> 00:30:06,280
ഞാനും അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുമായിരുന്നു.

424
00:30:09,890 --> 00:30:12,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?

425
00:30:21,370 --> 00:30:22,500
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

426
00:30:23,450 --> 00:30:24,930
നീ അവളെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

427
00:30:26,480 --> 00:30:30,360
[ഉഗ്ലായിൽ ബോംബിംഗ് ആക്രമണം നടന്ന ദിവസം]

428
00:30:27,580 --> 00:30:29,830
ഞാൻ അവൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കൊടുത്തു.

429
00:30:42,020 --> 00:30:42,740
സാൻ!

430
00:30:45,170 --> 00:30:46,110
നീ ഊരിപ്പോയെന്നേ ഞാൻ കേട്ടുള്ളൂ

431
00:30:46,370 --> 00:30:47,860
ദുരിതത്തിലായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീരോചിതമായ മറ്റൊരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

432
00:30:47,860 --> 00:30:48,580
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?

433
00:30:48,820 --> 00:30:49,540
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

434
00:30:49,860 --> 00:30:50,500
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

435
00:30:50,890 --> 00:30:52,340
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്തോ

436
00:30:52,340 --> 00:30:53,740
നിനക്കായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയാണോ?

437
00:30:54,300 --> 00:30:55,130
അറിയാത്ത പ്രായം.

438
00:30:56,300 --> 00:30:57,720
ഭംഗിയുള്ള രൂപം.

439
00:30:57,830 --> 00:30:59,510
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ എനിക്ക് തന്നു.

440
00:31:01,260 --> 00:31:01,610
ഇവിടെ.

441
00:31:04,540 --> 00:31:06,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ രക്ഷിച്ചോ?

442
00:31:06,740 --> 00:31:07,580
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

443
00:31:08,210 --> 00:31:09,490
നായയും ഒരു ജീവിതമാണ്.

444
00:31:10,100 --> 00:31:11,060
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

445
00:31:12,690 --> 00:31:13,170
സാൻ,

446
00:31:13,410 --> 00:31:14,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു നായയുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

447
00:31:15,130 --> 00:31:16,210
ഇതൊരു നായയാണ്.

448
00:31:16,340 --> 00:31:17,300
അതെ.

449
00:31:17,970 --> 00:31:19,500
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം മനോഹരമാണ്.

450
00:31:19,890 --> 00:31:20,450
സാൻ!

451
00:31:21,130 --> 00:31:22,450
നിന്നെ തിരയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

452
00:31:23,410 --> 00:31:24,300
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

453
00:31:26,100 --> 00:31:27,740
ഇത്തവണ ഒരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയാണ്.

454
00:31:28,490 --> 00:31:29,320
ഹേയ് ചെറിയ മിസ്,

455
00:31:29,740 --> 00:31:30,740
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

456
00:31:31,300 --> 00:31:32,650
അവൻ നിങ്ങളുടെ മിഠായി തട്ടിയെടുത്തോ?

457
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
കുഴിബോംബ് നിർമാർജനം പഠിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ അധ്യാപകൻ?

458
00:31:40,890 --> 00:31:42,340
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം

459
00:31:42,410 --> 00:31:44,010
കുഴിബോംബുകൾ എങ്ങനെ പൊളിക്കാം.

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,490
ഞാൻ ട്യൂഷൻ ഫീസ് അടയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

461
00:31:48,780 --> 00:31:49,690
എത്രമാത്രമാണിത്?

462
00:31:49,930 --> 00:31:51,480
പിന്നീട് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

463
00:31:51,500 --> 00:31:51,970
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:31:51,970 --> 00:31:52,690
നിൽക്കൂ.

465
00:31:53,060 --> 00:31:53,890
ചെറിയ മിസ്സ്,

466
00:31:54,200 --> 00:31:56,330
ബോംബുകൾ എങ്ങനെ നിർവീര്യമാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണോ?

467
00:31:56,650 --> 00:31:58,300
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

468
00:31:58,610 --> 00:31:59,210
നോക്കൂ.

469
00:31:59,580 --> 00:32:00,260
കബളിപ്പിക്കരുത്

470
00:32:00,410 --> 00:32:01,260
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

471
00:32:01,920 --> 00:32:02,780
ചെറിയ മിസ്സ്,

472
00:32:03,940 --> 00:32:06,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

473
00:32:07,780 --> 00:32:08,650
കാരണം...

474
00:32:08,710 --> 00:32:10,640
കാരണം എൻ്റെ നായ കൊല്ലപ്പെട്ടു

475
00:32:10,710 --> 00:32:12,410
ഇന്നലെ കുഴിബോംബ് ഉപയോഗിച്ച്.

476
00:32:24,990 --> 00:32:26,890
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?

477
00:32:34,650 --> 00:32:35,300
വിഷമിക്കേണ്ട.

478
00:32:35,300 --> 00:32:37,580
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും

479
00:32:37,780 --> 00:32:39,050
എൻ്റെ സ്വന്തം നായയെപ്പോലെ.

480
00:32:40,100 --> 00:32:41,060
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,

481
00:32:41,060 --> 00:32:41,690
ചെറിയ മിസ്സ്?

482
00:32:42,100 --> 00:32:42,860
സിയ.

483
00:32:44,170 --> 00:32:44,890
സിയ.

484
00:32:46,500 --> 00:32:47,650
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

485
00:32:48,250 --> 00:32:48,690
നന്ദി,

486
00:32:48,710 --> 00:32:49,200
സിയ.

487
00:32:54,210 --> 00:32:55,340
നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോകില്ലേ?

488
00:32:55,540 --> 00:32:57,060
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും

489
00:32:57,130 --> 00:32:58,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണണമെങ്കിൽ?

490
00:33:03,780 --> 00:33:04,910
ഇതാണ് എൻ്റെ പേര്.

491
00:33:05,080 --> 00:33:06,810
ഇവിടെ സാൻ ചോദിക്കൂ,

492
00:33:07,100 --> 00:33:08,370
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

493
00:33:18,410 --> 00:33:19,130
സാൻ.

494
00:33:23,370 --> 00:33:24,060
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

495
00:33:27,580 --> 00:33:29,690
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

496
00:33:32,820 --> 00:33:34,420
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോയി.

497
00:33:42,220 --> 00:33:42,810
ഹേയ്!

498
00:33:43,300 --> 00:33:43,890
നിർത്തുക!

499
00:33:46,300 --> 00:33:47,130
പിന്നെ,

500
00:33:48,260 --> 00:33:49,300
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

501
00:33:49,970 --> 00:33:51,910
- ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ ഒരാളെ കണ്ടു ...
മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ ആരോ...

502
00:33:52,650 --> 00:33:53,450
ചില നിർഭാഗ്യവാന്മാർ?

503
00:34:02,740 --> 00:34:03,370
ഇവിടെത്തന്നെ.

504
00:34:04,220 --> 00:34:05,740
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

505
00:34:08,219 --> 00:34:08,969
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്.

506
00:34:09,449 --> 00:34:10,150
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

507
00:34:10,300 --> 00:34:11,570
നിങ്ങളുടെ പ്രസന്നമായ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!

508
00:34:11,969 --> 00:34:13,860
ഇന്നത്തെ ഷൂട്ടിംഗിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനായതുകൊണ്ടാണോ?

509
00:34:20,300 --> 00:34:20,860
തീർച്ചയായും.

510
00:34:21,820 --> 00:34:24,219
റിപ്പോർട്ടർ സോങ്ങും നിങ്ങളുമായി ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:34:26,860 --> 00:34:27,239
അതെ.

512
00:34:27,449 --> 00:34:28,030
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്,

513
00:34:28,530 --> 00:34:30,139
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

514
00:34:30,340 --> 00:34:32,780
ചില വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

515
00:34:33,090 --> 00:34:34,300
ഇത്തവണത്തെ മൈൻ ക്ലിയറൻസ്.

516
00:34:35,260 --> 00:34:36,710
ഞാൻ-എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

517
00:34:40,620 --> 00:34:41,770
കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണം, അല്ലേ?

518
00:34:42,139 --> 00:34:43,010
ഞങ്ങളുടെ കുഴിബോംബുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്ന വിദഗ്ധൻ

519
00:34:43,010 --> 00:34:44,659
എന്നേക്കാൾ ചോദിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ് നല്ലത്!

520
00:34:44,860 --> 00:34:45,409
സാൻ,

521
00:34:45,570 --> 00:34:46,340
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അതിന് വിടുന്നു.

522
00:34:46,570 --> 00:34:47,520
ഇൻ്റർവ്യൂവിന് നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

523
00:34:47,710 --> 00:34:49,020
നിങ്ങളുടെ മുഖവും മുടിയും കഴുകാൻ ഓർമ്മിക്കുക.

524
00:34:49,139 --> 00:34:50,370
ക്യാമറയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

525
00:34:50,449 --> 00:34:51,300
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

526
00:35:13,300 --> 00:35:14,010
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

527
00:35:15,670 --> 00:35:16,580
ദയവായി ഈ സീറ്റ് എടുക്കുക.

528
00:35:44,620 --> 00:35:45,260
ഇത് ഓകെയാണ്.

529
00:35:46,050 --> 00:35:47,620
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കണ്ടാൽ,

530
00:35:47,970 --> 00:35:48,700
നമുക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്താം

531
00:35:49,010 --> 00:35:49,660
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

532
00:36:01,050 --> 00:36:02,370
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

533
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
ഇന്നത്തെ ദൗത്യം ഹ്രസ്വമായി അവതരിപ്പിക്കുക.

534
00:36:17,340 --> 00:36:19,140
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്നതായിരുന്നു

535
00:36:19,530 --> 00:36:21,730
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ മൈൻഫീൽഡ് മായ്‌ക്കുക.

536
00:36:22,660 --> 00:36:24,050
അത് സ്ഥിതി ചെയ്തു...

537
00:36:27,760 --> 00:36:28,510
എന്താണ് കുഴപ്പം?

538
00:36:30,620 --> 00:36:32,610
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

539
00:36:33,300 --> 00:36:34,930
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

540
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
കാരണം ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

541
00:36:36,840 --> 00:36:37,930
പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത പങ്ക്,

542
00:36:38,820 --> 00:36:39,720
എന്നിട്ടും നീയാണ് നായകൻ.

543
00:36:41,580 --> 00:36:42,300
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

544
00:36:47,780 --> 00:36:49,700
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

545
00:36:50,660 --> 00:36:51,040
ശരി.

546
00:36:56,970 --> 00:36:57,780
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

547
00:36:58,450 --> 00:36:59,010
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

548
00:36:59,930 --> 00:37:00,970
ഞാൻ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കണോ

549
00:37:01,660 --> 00:37:02,700
അതോ നിന്നെ നോക്കണോ?

550
00:37:08,450 --> 00:37:09,120
ഒന്നുകിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

551
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:37:20,850 --> 00:37:23,420
♫ഒരു നീല പേന♫

553
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
♫സൌമ്യമായി മഷി പാടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു♫

554
00:37:28,090 --> 00:37:30,420
♫നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്നു♫

555
00:37:29,970 --> 00:37:30,740
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

556
00:37:30,450 --> 00:37:33,430
♫ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു♫

557
00:37:31,450 --> 00:37:32,890
ഒരു സാധാരണ സംസാരം പോലെ അത് ചെയ്യുക.

558
00:37:35,820 --> 00:37:37,700
♫ മഞ്ഞ വലയം♫

559
00:37:37,730 --> 00:37:39,730
♫കുഴപ്പമുള്ള കമ്പം♫

560
00:37:39,750 --> 00:37:41,260
♫ ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ ശ്വസനം♫

561
00:37:41,310 --> 00:37:45,130
♫സ്വാഭാവികമായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക♫

562
00:37:46,010 --> 00:37:48,740
ഇന്നത്തെ ദൗത്യം ഹ്രസ്വമായി അവതരിപ്പിക്കുക.

563
00:37:46,090 --> 00:37:49,570
♫ ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്

564
00:37:50,410 --> 00:37:51,660
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്നതായിരുന്നു

565
00:37:50,440 --> 00:37:53,940
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

566
00:37:51,990 --> 00:37:54,030
പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ മൈൻഫീൽഡ് മായ്‌ക്കുക.

567
00:37:53,960 --> 00:37:57,390
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

568
00:37:54,930 --> 00:37:55,780
ഈ മൈൻഫീൽഡ്

569
00:37:57,690 --> 00:37:59,620
♫കാറ്റിന് ഒരു നിറമുണ്ടെങ്കിൽ♫

570
00:37:59,640 --> 00:38:01,090
♫ ചെയ്യുമോ♫

571
00:38:01,050 --> 00:38:02,700
ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തു

572
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
♫സാധാരണക്കാരനായ എന്നെ കണ്ടോ?♫

573
00:38:03,490 --> 00:38:05,450
ഗ്രാമീണരുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഗുരുതരമായ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.

574
00:38:04,950 --> 00:38:08,950
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

575
00:38:06,660 --> 00:38:08,010
ഇന്നത്തെ കുഴിബോംബുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനം

576
00:38:08,340 --> 00:38:09,890
ഈസ്റ്റ് കൺട്രിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ക്വാഡാണ് നടത്തിയത്.

577
00:38:08,970 --> 00:38:12,070
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

578
00:38:12,310 --> 00:38:15,520
♫എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈണം നിനക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

579
00:38:15,670 --> 00:38:18,260
♫നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

580
00:38:19,500 --> 00:38:21,090
♫നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്

581
00:38:27,310 --> 00:38:28,930
♫കാറ്റിന് ഒരു നിറമുണ്ടെങ്കിൽ♫

582
00:38:28,950 --> 00:38:30,570
♫ ചെയ്യുമോ♫

583
00:38:30,600 --> 00:38:34,730
♫സാധാരണക്കാരനായ എന്നെ കണ്ടോ?♫

584
00:38:34,760 --> 00:38:38,190
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

585
00:38:38,400 --> 00:38:41,590
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

586
00:38:41,930 --> 00:38:45,130
♫എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈണം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

587
00:38:45,150 --> 00:38:48,020
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയാനുണ്ട്♫

588
00:38:46,180 --> 00:38:48,050
ഞാൻ അവരുടെ സാങ്കേതിക പരിശീലകനാണ്.

589
00:38:48,710 --> 00:38:51,100
♫എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

590
00:38:55,970 --> 00:38:59,020
♫എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

591
00:38:59,340 --> 00:38:59,820
എന്താണ് കുഴപ്പം?

592
00:39:02,470 --> 00:39:03,120
ഒന്നുമില്ല.

593
00:39:08,150 --> 00:39:08,880
അതിനാൽ,

594
00:39:12,790 --> 00:39:14,980
സായുധ കലാപകാരികളെ നിങ്ങൾ നേരിടുമോ?

595
00:39:19,130 --> 00:39:20,340
തലയെടുപ്പോ?

596
00:39:22,340 --> 00:39:23,510
അത് അപകടകരമാകുമോ?

597
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ,

598
00:39:28,830 --> 00:39:29,750
എൻ്റെ പ്രധാന ദൗത്യം

599
00:39:30,240 --> 00:39:31,920
കിഴക്കൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

600
00:39:31,950 --> 00:39:33,180
കുഴിബോംബ് നിർമാർജനത്തിലും ബോംബ് നിർമാർജനത്തിലും,

601
00:39:33,560 --> 00:39:35,930
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രധാനമായും പുറകിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

602
00:39:36,770 --> 00:39:38,290
സാങ്കേതികമായി, ഇത് വളരെ അപകടകരമല്ല.

603
00:39:39,240 --> 00:39:39,890
പക്ഷേ

604
00:39:40,980 --> 00:39:42,100
സങ്കീർണ്ണമായത് നൽകിയിരിക്കുന്നു

605
00:39:43,070 --> 00:39:44,230
ഇവിടെ സാഹചര്യം,

606
00:39:45,940 --> 00:39:46,940
ഞാൻ മാനസികമായി തയ്യാറായിരുന്നു

607
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും അപകടങ്ങൾക്ക്

608
00:39:48,820 --> 00:39:49,860
രക്ഷാപ്രവർത്തന സമയത്ത്

609
00:39:51,020 --> 00:39:52,870
ഞാൻ കിഴക്കൻ രാജ്യത്തേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

610
00:39:57,270 --> 00:39:58,310
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ, റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

611
00:40:08,540 --> 00:40:10,350
ഇതാണ് അവസാന ചോദ്യം.

612
00:40:15,630 --> 00:40:16,750
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

613
00:40:17,320 --> 00:40:18,650
ഇതായിരിക്കണം അവസാന ചോദ്യം.

614
00:40:22,110 --> 00:40:22,670
അതെ.

615
00:40:23,850 --> 00:40:24,770
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

616
00:40:25,960 --> 00:40:26,830
അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

617
00:40:27,660 --> 00:40:28,390
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

618
00:40:29,250 --> 00:40:29,860
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

619
00:40:44,840 --> 00:40:45,670
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പൊളിക്കും?

620
00:40:49,420 --> 00:40:50,530
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

621
00:40:53,510 --> 00:40:54,200
ഇത് വലിക്കുക.

622
00:40:55,620 --> 00:40:56,020
ഇവിടെ.

623
00:40:56,620 --> 00:40:57,200
നന്ദി.

624
00:41:11,710 --> 00:41:13,060
എനിക്കും നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാമോ?

625
00:41:14,180 --> 00:41:14,750
ഞാനോ?

626
00:41:15,820 --> 00:41:18,450
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ നിങ്ങളെ കിഴക്കൻ രാജ്യത്തേക്ക് മാത്രമാണോ അയച്ചത്?

627
00:41:19,910 --> 00:41:22,050
എൻ്റെ രണ്ട് പുരുഷ സഹപ്രവർത്തകർ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

628
00:41:22,630 --> 00:41:24,130
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഹേപുവിലേക്ക് പോയി.

629
00:41:26,010 --> 00:41:27,130
അവർ മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

630
00:41:27,670 --> 00:41:29,960
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് ടിവിയിൽ ഔട്ട്‌ഡോർ ലൈവ് പ്രക്ഷേപണം വരെ.

631
00:41:30,340 --> 00:41:32,260
രണ്ടാമത്തേതിന് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി രണ്ട് ആളുകളെ ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

632
00:41:32,970 --> 00:41:34,010
ഒരാൾ ചിത്രീകരണത്തിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.

633
00:41:34,590 --> 00:41:35,620
മറ്റൊന്ന് സംസാരിക്കാനുള്ളതാണ്.

634
00:41:36,900 --> 00:41:37,970
ഇത് ഒരു സോളോ ജോലിയും ആകാം.

635
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആംഗിൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

636
00:41:40,310 --> 00:41:41,270
നിങ്ങൾ ഒരു സെൽഫി എടുക്കുന്നതുപോലെ.

637
00:41:43,880 --> 00:41:45,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൂടുക

638
00:41:45,700 --> 00:41:47,550
ക്യാമറയിലെയും സംവിധാനത്തിൻ്റെയും ചുമതലകൾ?

639
00:41:49,940 --> 00:41:50,570
റെക്കോർഡിംഗ്,

640
00:41:50,880 --> 00:41:51,480
എഡിറ്റിംഗ്,

641
00:41:52,090 --> 00:41:52,940
ഉപഗ്രഹ പ്രക്ഷേപണവും

642
00:41:53,430 --> 00:41:54,020
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗവുമാണ്.

643
00:41:56,590 --> 00:41:57,280
നന്ദി.

644
00:42:00,660 --> 00:42:02,220
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

645
00:42:03,250 --> 00:42:04,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

646
00:42:23,300 --> 00:42:25,050
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന കരയുന്ന ആളല്ല നിങ്ങൾ.

647
00:42:27,180 --> 00:42:27,820
ഒന്നുമില്ല.

648
00:42:29,740 --> 00:42:30,800
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

649
00:42:31,190 --> 00:42:31,770
ശരി.